Suchen Sie eine Patentübersetzung Schwedisch / Deutsch oder Deutsch / Schwedisch?

Frau Lind ist unsere zuständige Ansprechpartnerin für alle Ihre Anfragen.

Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT

Sind Sie auf der Suche nach einer Übersetzung Ihres Patents Schwedisch / Deutsch oder Deutsch / Schwedisch? Dabei können wir Ihnen helfen!

Ein Patent stellt eine Erfindung dar, welche gewerblich geschützt ist und welche über ein zeitlich begrenztes Ausschlussrecht verfügt. Mit einem Patent auf seine Erfindung ist es für einen Patenthalter erlaubt, dass er anderen die Nutzung des patentierten Produktes für gewerbliche Zwecke untersagt. Nur der Patenthalter entscheidet dann über Nutzung, Herstellung und Angebot seiner Erfindung im gewerblichen Sinne. Auch für geschützte Verfahren trifft diese Regel zu.

Ein Patentamt sorgt durch die Anmeldung dafür, dass das Produkt offiziell patentiert wird. In Europa bestimmt das Europäische Patentamt darüber wie das Format des Patentes auszusehen hat, welches von Patent zu Patent unterschiedlich ausfällt. Das wissenschafliche Fachgebiet in dem das Patent entwickelt wurde, ist bezeichnend für dessen Vokabular und Zuordnung. Für jedes Patent ist eine ganz bestimmte Patentklasse angedacht, welche die Patente fachlich gliedern. Sollten Sie also Hilfe mit einer Übersetzung Ihres Patentes Schwedisch / Deutsch oder Deutsch / Schwedisch suchen, dann kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne zuerst einmal beratend zur Seite und realisiern dann gerne Ihre persönliche Patentübersetzung.

______________________________________________________

Verlassen Sie sich auf uns!

Besonders bei der Übersetzung einer Patentschrift Schwedisch / Deutsch oder Deutsch / Schwedisch ist es essentiel, dass der Text völlig korrekt ist und sich keine inhaltlichen oder sprachlichen Fehler darin finden. Wir können Ihnen aufgrund unserer unserer Erfahrung und unserem Fachwissen versichern, dass Ihre Patente zu Ihrer vollsten Zufriedenheit übersetzt werden. Eine Beglaubigung der Übersetzung, falls gewünscht, fertigen wir gerne an, da sie von gewissen Ämtern sogar benötigt wird. Sollten Sie noch skeptisch sein, so fertigen wir für Sie außerdem gerne eine Probeübersetzung an, damit Sie sich danach mit gutem Gewissen für uns entscheiden können. Wir schauen, dass Ihre übersetzte Patentschrift dem jeweilig angeforderten Format der zuständigen Behörden gerecht wird, so dass Sie dafür keine unnötigen Mühen aufbringen müssen.

______________________________________________________

Unsere Übersetzer für Patentübersetzungen

Unsere Übersetzer sind spezialisiert auf Patente und kennen sich mit den jeweiligen Richtlinien aus. Zudem sind sie ausschließlich Muttersprachler und praktizieren die Sprache in welche das Patent übersetzt werden soll täglich. Daher verfügen sie über ein sensibles Sprachgefühl und können die Sachverhalte korrekt und inhaltlich stimmig ausdrücken. Die Fachbegriffe der jeweiligen Patentklasse sind ihnen bekannt, sowie der inhaltliche und äußere Aufbau einer Patentschrift. Wir arbeiten mit Übersetzern und Dolmetschern zusammen, welche entweder über eine Berufsausbildung im technischen, elektronischen oder juristischen Bereich verfügen oder auf andere Weise, wie durch Fortbildungen, fachspezifische Kenntnisse erworben haben. Wir setzen eine langjährige Erfahrung im Bereich der Patentübersetzung oder verwandten Gebieten voraus und legen Wert auf die Zuverlässigkeit der Übersetzer. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Dokumente streng vertraulich behandelt werden und nur von diesem Übersetzer, welcher für ihre Patentschrift zuständig ist, übersetzt und geändert werden. Wir sorgen dafür, dass der richtige Übersetzer mit Ihrem Dokument betraut wird, und nutzen dafür unsere weltweiten Kontakte zu Dolmetschern. Wir übersetzen in fast alle Sprachen der Welt!

______________________________________________________

Kooperation als Weg zum Ziel

Da Sie sicher gewisse Fristen und Termine bei der Übersetzung Ihres Patentes einzuhalten haben, sind wir bemüht Ihren Auftrag so schnell als nur möglich anzugehen und zum Ergebnis zu kommen. Dafür ist ein regelmäßiger Kontakt zwischen Ihnen uns uns sehr zu empfehlen, da Sie, falls erwünscht, somit jederzeit über den Fortgang der Übersetzung unterrichtet werden können und auch sebst immer Einfluss daruf nehmen könen. Dabei benötigen wir im vorraus noch einige Informationen über Ihr Patent: Welches Fachgebiet ist es? Wie lang ist die Patentschrift? Welches ist der Termin der Abgabe der Übersetzung? Somit können wir leichter bestimmen, in welche Patentklasse Ihre Arbeit gehört und es kann schneller ein Übersetzer gefunden werden, welcher mit dieser Patentklasse vertraut ist.

______________________________________________________

Zeitlicher Rahmen

Ein durchschnittlicher Übersetzer für Schwedisch hat in der Regel die Kapazität von 10 Normseiten pro Tag und ein entsprechender Dolmetscher kann 3-4 Stunden täglich dolmetschen. Es ist nicht der Fall wie oftmals angenommen, dass längere Erfahrung mehr Leistungskapazität mit sich bringt, eher im Gegenteil. Ein wirklich guter Übersetzer hat seinen eigenen Zeitrhythmus und investiert immer noch Zeit zur Überarbeitung seiner Übersetzung. Dadurch kann eine große Zufriedenheit der Kunden erreicht werden, welche aber auch ihren Preis hat.

Übersetzungen. Übersetzer übersetzen Patente. Schwedisch. Übersetzungsbüro